Request new password (teachers only)